Библия

Библия. Ее переводы

Библия. ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ. О Септуагинте см. выше. Еврейская культура создала в римскую эпоху традицию т.н. «таргумов», т.е. переводов Ветхого Завета, подчас переводов, интерпретирующих на разговорный в эту эпоху арамейский язык. Особое значение принадлежит древним сирийским переводам Библии уже потому, что сирийцы были максимально близки среде палестинского еврейства в географическом, этнокультурном и, главное, языковом отношении, поскольку сирийский язык – не что иное, как северно-месопотамский диалект того самого арамейского языка, который звучит уже в ВЗ и на котором разговаривали в Палестине во времена Нового Завета. Есть основания полагать, что в сирийских переводах НЗ, прежде всего в древней Пешитте, могли удержаться обороты речи говорившего по-арамейски Иисуса Христа (в этом смысле интересны случаи, когда мы встречаем игру слов, утраченную в греческом тексте, ср. Black M. An Aramaic Approach to Gospels and Acts, 3 ed. Oxf., 1969)...

Библия (НФЭ, 2010)

БИБЛИЯ (от греч. βίβλια – «книги») – совокупность текстов различных эпох и авторов, принимаемая всеми христианскими вероисповеданиями как Священное Писание. Результат ведшейся когда-то сложной работы по отбору этих текстов принято называть каноном, а более или менее близкие по жанру, но не вошедшие в канон тексты – апокрифами. Первая часть Библии, состоящая в оригинале из текстов на древнесемитских языках (древнееврейском, отчасти арамейском) и обозначаемая у христиан как «Ветхий (т.е. Старый) Завет», за вычетом нескольких книг, принятых в православный и католический канон (хотя не включаемых в канон протестантскими конфессиями), является Священным Писанием также для иудаизма, в среде приверженцев которого он обозначается еврейской аббревиатурой «Танак» по первым буквам слов «Тора» (torah), «Пророки» (nebijim) и «Писания» (ketubim)...

Библия (Орлов, 2012)

БИБЛИЯ (от греч. biblia — книги) — Священное Писание, собрание книг, содержащих истины религиозно-нравственного характера, признаваемые Церковью богодуховенными, сообщенные свыше по особому Божественному откровению. Разделяется на Ветхий Завет (признается в иудейской и христианской религиях) и Новый Завет (признается лишь христианством).

Орлов А.С., Георгиева Н.Г., Георгиев В.А. Исторический словарь. 2-е изд. М., 2012, с. 40.

Библия (Новиков, 1987)

БИБЛИЯ (от греч. biblia - книги) – «священная» книга в иудаизме и христианстве, древний памятник письменности, создававшийся на протяжении огромного исторического периода — с 13 в. до н. э. по 2 в. н. э. Библия состоит из двух частей: Ветхого завета и Нового завета. Ветхий завет почитается как «священное писание» иудеями и христианами, Новый завет - только христианами. По учению церкви, Библия считается «боговдохновенным словом».

Библия короля Якова

БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА (King James Bible), САНКЦИОНИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ (Authorized Version) —английский текст Библии, распространенный в англоязычном протестантизме. Новый перевод, санкционированный королем Якобом I Стюартом и посвященный ему (отсюда название), был вызван неточностями и архаизмом существовавших вариантов, а также тем, что английские католики-эмигранты перевели с Вульгаты и издали в Европе в 1582 году свой перевод Ветхого завета (в 1609 году — Нового завета), тенденциозная редакция которого использовалась для критики протестантизма как отступления от писания. Специальная комиссия в составе 50 ученых заверши ла работу в 1611 году...

Библия (Митрохин)

БИБЛИЯ (греч. Biblia — книги) — собрание книг, составляющих священное писание христианства. Состоит из Ветхого завета и Нового завета. 77 книг Библии были в свое время отобраны из гораздо большего количества священных текстов, не вошедшие же в кодекс Библии книги признаны апокрифами. В протестантизме с самого начала используются переводы Библии на родной язык верующих, немецкий перевод Лютера и реформатская «Цюрихская Библия» (16 в.), английский перевод («Библия короля Якова», 1611) и др. Особое отношение протестантов к Библии вытекает из категорического отрицания священного предания, как недостоверного, и сосредоточения всего вероучения в священном писании, т. е. Библия, единственной в мире святой книге, чудесном своде божеств, истин, содержащей в себе решительно все, что нужно для жизни и спасения...

Библия (Лопухов)

БИБЛИЯ — священная книга в иудаизме и христианстве, собрание древних текстов, создававшихся в течение 15 веков (с XIII в. до н. э. по II в. н. э.). Библия состоит из двух частей: Ветхого завета и Нового Завета. Часть Ветхого Завета — Пятикнижие Моисея (Тора) считается священной у иудеев. Обе части Библии считаются священными у христиан и частично признаются мусульманами (они почитают пророками Моисея и Иисуса Христа). Как литературный памятник включает в себя ритуальные и юридические кодексы, хроники, мифы, легенды, притчи, сказания, народные песни, эротическую лирику, фрагменты героического эпоса и т. д. Для верующих является продуктом Божественного откровения, призванного направить людей на путь истинный.

Библия (Подопригора)

БИБЛИЯ (греч. βιβλία  букв. — книги) — собрание священных книг иудейской и христианской религий. Библия состоит из двух частей — Ветхого Завета и Нового Завета. К первой части относятся книги, написанные на древнееврейском языке и признаваемые иудейской и христианской религиями. Ко второй — книги, написанные главным образом на греческом языке и признаваемые только христианством.

Философский словарь / авт.-сост. С. Я. Подопригора, А. С. Подопригора. — Изд. 2-е, стер. — Ростов н/Д : Феникс, 2013, с 42.

Историческое содержание Библии (атеистическая т. з.)

В Библии содержатся материалы исторические. Это книги Иисуса Навина (весьма относительно) и Судей, книги Царств и Паралипоменон, частично книги пророков Исаии, Иеремии, Иезекииля, некоторых малых пророков, книги I Ездры, Неемии и три Маккавейские. Кое-что для истории дают и некоторые другие книги - Пятикнижие, Псалмы и т. п.

Мифы и сказки в Библии (атеистическая т. з.)

Библия включает большое количество древних сказок и мифов. Сюда должны быть отнесены и первые 11 глав книги Бытия и мифы о родоначальниках еврейского народа - „патриархах" Аврааме, Исааке, Иакове и его 12 сыновьях, и мифы о „законодателе" Моисее, пребывании евреев в Египте, в пустыне Синайской, и мифы о вторжении евреев в Палестину и многие другие.

Страницы

Subscribe to RSS - Библия
Яндекс.Метрика