Наречение времени [в Китае]: девизы правления

НАРЕЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ [В КИТАЕ]: ДЕВИЗЫ ПРАВЛЕНИЯ. Начиная со II века до нашей эры одной из особенностей китайского календаря является существование эр, или девизов правления (няньхао), — отрезков времени, имя которым давали императоры. До XIV в. китайские императоры имели обыкновение провозглашать новую эру, когда в империи случалось чрезвычайно важное событие (доброе или дурное), чтобы символически объявить о наступлении нового этапа в их правлении. Эти имена-девизы, переводить которые обычно не принято, были очень образными и пророческими: например, при династии Поздняя Хань мы встречаем эры Цзяньу («Укрепление воинской доблести», 25—27) и Юнкан («Вечное процветание», 167—168), при династии Тан — эру Кайюань («Основание и начало», 712—756). Чаще всего долгая эра означала, что социально-экономическая и военная обстановка были довольно благоприятными, если же при одном царствовании сменялось несколько эр, это значило, что страну сотрясали кризисы и конфликты. 

С воцарением династии Мин (1368) система наречения эр изменилась: первый минский император решил не менять девиза своей эры Хунъу («Великая воинская доблесть», 1368—1399) в течение всего царствования. Это и стало правилом при династиях Мин и Цин: Канси, Юнчжэн и Цяньлун — не личные имена, а девизы правления: соответственно «Лучезарное процветание», «Гармония и справедливость» и «Небесное процветание».

Шоссанд Д. Китай в XVIII веке. Расцвет империи Цин / Дамьен Шоссанд. – М., 2016, с. 125-126.