Пандора

Пандора

ПАНДОРА — в греческой мифологии первая женщина, созданная Афиной и Гефестом. Зевс, разгневанный тем, что Прометей похитил для них огонь у богов, решил отомстить людям и приказал создать женщину. Ее слепил Гефест, смешав землю с водой; ее одела Афина — в серебряное платье и увенчала золотым венцом. Гермес вложил ей в грудь лживую и хитрую душу. Женщину назвали Пандорой, так как все боги вручили ей дары (в переводе с греческого языка «Пандора» — «всем одаренная»). Пандора соблазнила недалекого Эпиметея, брата Прометея, который уговаривал Эпиметея ничего не принимать от Зевса.

Пандора (Адкинс, 2008)

ПАНДОРА (Pandora). В мифологии — первая из женщин. Была создана Зевсом, чтобы наказать созданных и опекаемых Прометеем мужчин. Ее тело было сделано Гефестом из глины, а Афина пробудила его к жизни. Прочие боги наделили Пандору самыми разными благами — недаром ее имя обозначает «всем одаренная». Она была послана Зевсом к брату Прометея Эпиметею, который женился на ней. При этом у Пандоры с собой был некий запечатанный сосуд. Когда она открыла его, наружу вылетели все человеческие бедствия и болезни, распространившиеся по всему миру. Внутри сосуда осталась лишь надежда.

Пандора (Редис, 1993)

ПАНДОРА («оседающая»). Согласно Гесиоду, Пандора была первой женщиной, которую Зевс создал в наказание человечеству, облагодетельствованному Прометеем. Пандора принесла с собой сосуд («ящик Пандоры»), в котором были спрятаны все пороки и несчастья. Простодушный брат Прометея Эпиметей женился на Пандоре и открыл ее сосуд — все его содержимое немедленно разнеслось по свету, только надежда осталась на самом дне; так как крышка захлопнулась, люди были лишены даже надежды на лучшую жизнь.