Архаизация

АРХАИЗАЦИЯ (антикизация) — один из принципов византийской литературной традиции, предполагающий именование современных автору текста народов, стран, городов и тому подобного древними, давно устаревшими именами. Точность в словоупотреблении была обязательной только для официальных актов и печатей, в остальных случаях образованные византийские авторы старались привязать топонимы, этнонимы и некоторые другие термины к античному наследию. Поэтому, например, русских византийские историки предпочитали именовать «скифами», «тавроскифами», «таврами» и даже «киммерийцами» и «гипербореями», сельджуков — «персами», венгров — «гепидами», «гуннами», «мисийцами» и также «скифами» и так далее, соответственно названиям племен и народов, обитавших на тех землях в древние времена.

Византийский словарь: в 2 т. / [ сост. Общ. Ред. К.А. Филатова]. СПб.: Амфора. ТИД Амфора: РХГА: Издательство Олега Абышко, 2011, т. 1, с. 129-130.