Археология

Долгое время в отечественной литературе написанное по-русски английское слово «маунд» (mound) упорно старались заменить на привычный перевод «курган». И то, и другое означают примерно одно и то же – холм, насыпь. Но война между редакторами и археологами разразилась не на жизнь, а на смерть. У борцов за чистоту родного языка были одни, понятные, аргументы, а у археологов – другие. Дело в том, что слово «курган» неизбежно вызывает в воображении кочующих по степям родных скифов и никак не хочет ассоциироваться с экзотическими, украшенными перьевыми уборами индейцами Нового Света. В конце концов историческая и этнографическая достоверность победила. Тихой сапой слово «маунд» вползло в русский язык даже раньше модного слова «дефолт»...

СТАТУЯ-МЕНГИР (англ. statue menhir), плита или колонна, на которой вырезаны, часто схематически, признаки человеческой фигуры, иногда включающие детали одежды или оружия (…). В Европе встречено множество локальных групп, которые могли быть независимы друг от друга и, хотя датировка затруднительна, в большинстве относились к позднему неолиту и эпохе раннего металла. Основная часть памятников сосредоточена в Южной и Западной Франции, на Корсике (Филатова) и в Италии (Апулия и Северо-Западная Тоскана), на границе со Швейцарией и Австрией. В Северной Италии также имеется более поздняя группа статуй-менгир, воздвигнутых лигурийскими народами в железном веке.

ГЕОГЛИФЫ (англ. hill figures), тип памятников, встречающихся на грядах меловых холмов Южной Британии; изображения, как правило, лошадиных или человеческих фигур, высечены на склоне холма и выделяются на фоне зеленого дерна. Древнейшая фигура, «Белая лошадь из Аффингтона», датируется поздним железным веком и, вероятно, имела какие-то религиозные функции. «Гигант Серн Эббас» относится к римскому времени, а «Уилмингтонский человек» может принадлежать к римскому или саксонскому периоду. Все другие геоглифы — более позднего времени, они имеют мемориальное или чисто орнаментальное значение...

ДОЛЬМЕН (англ. dolmen), в первых археологических трудах термин использовался как собирательное название для мегалитических камерных гробниц. В английском языке является устаревшим, но широко используется во французском и русском языках. В английской археологической литературе термин дольмен применяется для гробниц, первоначальная конструкция которых не поддается определению, или нестандартных типов, не входящих в категорию галерейных или коридорных гробниц (см. Портальный дольмен).

КЛИНОВИДНАЯ ГАЛЕРЕЙНАЯ ГРОБНИЦА (англ. Wedge-shaped gallery grave, нем. Keilformige Galeriegrab), ирландская форма мегалитической камерной гробницы (…). Погребальная камера имеет форму галереи, слегка сужающейся вовнутрь, доступ к ней осуществляется через портал. Место захоронений отделяется плитой или каменным косяком. В некоторых гробницах стены дублируются снаружи, перед входом они соединяются с фасадом из камней, расположенным под прямым углом к оси камеры. Каменная засыпка (каирн) может иметь округлые, овальные или D-образные очертания, иногда — опорную стену. Наиболее ранний инвентарь представлен цилиндрическими сосудами позднего неолита, преобладает кубковая керамика. Некоторые гробницы продолжали использоваться даже в позднебронзовом веке.

ДИФФУЗИЯ (англ. diffusion), распространение культурного признака за пределы очага его возникновения. Носители культуры, в которой он появляется, могут распространять его при передвижениях, войнах или торговых операциях. Признак может также переноситься в другую культуру вследствие простого подражания. Диффузия сыграла огромную роль в историческом развитии, распространяя идеи и технологии, которые были бы изобретены на месте значительно позже. Однако часто к диффузионистской трактовке прибегали неоправданно. Так, в 30-е годы Эллиот Смит и его школа утверждали, что металлообработка и мегалиты распространились в Европе благодаря египетскому влиянию...

ФЕДЕРМЕССЕР (нем. Federmesser), небольшие пластины с притуплённым краем, размером и формой напоминающие лезвие перочинного ножа (…), являются наиболее характерными орудиями позднегляциального населения североевропейской равнины во время аллередского колебания (9850–8850 годы до н. э.). Сходные памятники встречаются в родственной крезвеллской культуре на Британских островах.

ТОНКАЯ ОРАНЖЕВАЯ КЕРАМИКА (англ. Thin Orange Pottery), тонкостенная посуда оранжевого цвета (…) с характерной примесью слюды в тесте, с нарезной и точечной орнаментацией. Была предметом оживленной торговли в Мезоамерике классического периода, встречается от Колимы и Халиско в Северо-Западной Мексике до Каминальгую в Гватемале и Копана (памятник майя в Гондурасе). Найдена в Монте Альбане (период IIIа) и Теотихуакане (периоды II и III).

МИКРОРЕЗЕЦ (англ. microburin, нем. Mikroschtichel), побочный продукт производства микролитов. На пластине делается сужающаяся выемка, после чего пластину разламывают, одна часть становится микролитическим инструментом, на другой (микрорезец) видны следы выемки, а также скола (…). Трапециевидные микролиты получались из центральной части пластины, сломанной в двух местах; в таком случае обе стороны выглядели как микрорезец.

КАУРИ (англ. Cowrie), разновидность спиральных раковин рода Cyprea, в которой вход представляет собой узкую щель вдоль одной из сторон. В древности в них, по-видимому, усматривали символ женской вульвы, чем и объясняется их популярность. Раковины каури были предметом торговли, более крупные виды ввозились в Европу с берегов Красного моря.