Аджам

АДЖАМ (аджами) арабографическая письменность, созданная на основе букв арабского языка, приспособленная к звуковым особенностям ряда языков Азии и Африки. Широко распространилась в Средние века среди неарабоязычных народов в результате завоеваний арабов и исламизации (Северная и Восточная Африка, Малая Азия, ряд стран Юго-Восточной Азии). С XVI–XVII веков арабский алфавит начал приспосабливаться к фонетике дагестанского языка. Одна и та же буква могла обозначать несколько звуков, так как не для всех звуков имелись буквы. С XVII–XVIII веков аджам использовался в творчестве аварцев, даргинцев, кумыков, лакцев, лезгин и др. В 1920 году арабское письмо значительно модифицировалось для нужд дагестанского языка («новый аджам»). В 1928 году аджам в СССР был заменен латиницей, затем кириллицей.

Е. М. Иванникова.

Российская историческая энциклопедия. Т. 1. М., 2015, с. 156.

Литература:

Истрин В. А. Возникновение и развитие письма. 2-е издание. М., 1965; Фридрих И. История письма, пер. с нем. М., 1979; Каймаразов Г. Ш. Очерки истории культуры народов Дагестана. М., 1971; Каймаразов Г. Ш. Просвещение в дореволюционном Дагестане. Махачкала, 1989.