Заимствование

ЗАИМСТВОВАНИЕ — переход единиц одного языка в другой как следствие взаимодействия народов и языков, а также сама единица, вошедшая в русский язык в результате такого перехода.

В зависимости от того, что именно заимствуется, различают заимствования фонетические (в русском языке не было фонемы <ф>, позднее заимствованной из греческого языка), морфологические (заимствование морфем анти-, контр-, экс-, -изм), лексические (заимствование целых слов: глюкоза, индекс) и др. Наиболее распространённый и важный тип — это лексические заимствования (см. заимствованные слова).

ЗАИМСТВОВАНИЕ — переход некоторых элементов одного из существующих в мире языков в другой в связи с их активным взаимодействием. Также заимствования именуют сами языковые элементы, перешедшие в один язык из другого. При этом заимствование может подразделяться на письменные (или книжные), которые попадают в язык посредством транслитерации, и устные, т.е. представляющие собой передачу фонетического облика иностранного слова.

Гурьева Т.Н. Новый литературный словарь / Т.Н. Гурьева. – Ростов н/Д, Феникс, 2009, с. 101.