Саньцзяо

«ТРИ РЕЛИГИИ». Выражение «саньцзяо», которое иногда переводится как «три учения», а иногда как «три религии», начиная с V века н. э., означает обычно в Китае тройственную группу, включающую конфуцианство, даосизм и буддизм. То, что китайцы не признают жестких границ, которые мы стараемся устанавливать между доктринами, школами и теориями, подтверждается и в этой области. В 434 году до н.э. Хуйлинь написал работу, которой он сначала дал название: «О равной основательности трех учений» («Юныпань лунь»). Эта идея регулярно воспроизводилась на протяжении веков во фразе, фактически ставшей поговоркой: «Три учения составляют, по сути, одно».

Если и следует держать в уме доктринальную проницаемость, которая характеризует китайское мышление, при всем при этом надлежит помнить и о том, что разделяет эти три течения, эти три типа жизни, три способа восприятия мира, которые часто ожесточенно противостояли друг другу, когда происходило скрещение заимствованных друг у друга представлений.

Каменарович И. Классический Китай. М., Вече, с. 208.