Двуязычие

ДВУЯЗЫЧИЕ, билингвизм, одновременное пользование двумя языками на индивидуальном или групповом уровнях. Распространён в этнически смешанных семьях, общинах и в многоэтнических регионах, в частности в городской среде. Обычно двуязычие включает пользование родным (материнским) языком и языком иноэтнического окружения, контактирующей группы или преобладающим в государстве. Двуязычие носит функциональный характер (язык домашнего и внешнего общения или разных социальных слоев). Оно более распространено среди меньшинств этнических. Полное двуязычие (равно свободное владение языками) распространено среди потомков смешанных браков и иммигрантов второго и следующего поколений, представителей интеллигенции и деловой элиты. В ряде государств или автономий действует официальное двуязычие, предполагающее государственную поддержку двух языков, их преподавание, деятельность государственных служб, сферы обслуживания и выпуск официальных документов на двух языках. Двуязычие все более широко распространяется в мире и не является свидетельством маргинальности. В государствах бывшего СССР широко распространено т. н. национально-русское двуязычие: около 90% нерусских граждан свободно владеют русским языком.

В. А. Тишков.

Народы и религии мира. Энциклопедия. М., 2000, с. 884-885.